WARNING: The following article contains minor spoilers for "Now in Color," the third episode of WandaVision, streaming now on Disney+.
A lullaby sung by Wanda in the newest episode of WandaVision -- for which there was initially no English translation -- has been translated from Sokovian to Portuguese and into English.
Episode 3 of WandaVision, titled "Now in Color," features Wanda Maximoff (Elizabeth Olsen) singing a traditional Sokovian lullaby to her and Vision's twin sons. There is no translation of the lullaby when watching the episode with English subtitles on Disney+. However, according to The Direct, while watching the episode with Portuguese subtitles the lullaby is fully translated from the fictional Sokovian into Portuguese.
When translated from Portuguese into English, the lyrics read as:
I waited for you
and this day has come.
My heart became a home full of light,
full of light.
While it has been mentioned in the series that Wanda is from Sokovia, a fictional country invented for the Marvel Cinematic Universe, this is the first instance of her speaking (or, singing) the language in WandaVision. It is also a moment where Wanda remembers something from before she and Vision were married and moved to the suburbs. There could very well be an Easter Egg in these translated lyrics, or it could just be a bittersweet note on Wanda and Vision's tragic love story.
When Wanda entered the MCU in Avengers: Age of Ultron the character had a thick, Sokovian accent. Olsen, Aaron Taylor-Johnson (who played her brother Pietro) along with their dialect coach invented a language and dialect for the fictional country. Over the course of Olsen's many MCU performances, Wanda's accent has become less and less noticeable.
"So the Sokovian accent took a lot of time. It hasn't gone anywhere. There have been reasons for everything," said Olsen in a recent interview.
Written by Jac Schaeffer and directed by Matt Shakman, WandaVision stars Elizabeth Olsen as Wanda Maximoff/Scarlet Witch, Paul Bettany as Vision, Randall Park as Agent Jimmy Woo, Kat Dennings as Darcy Lewis, Teyonah Parris as Monica Rambeau, and Kathryn Hahn as Agnes.
Source: The Direct